Caminhos do Talian resgata a história dos imigrantes Italianos e de suas falas

Inicia nesta semana a programação do “Caminhos do Talian”, por meio das mídias sociais do Roteiro Caminhos de Pedra, de Bento Gonçalves. A iniciativa, que segue até o dia 30/08, visa resgatar e manter viva a cultura italiana e o dialeto, variante da língua vêneta.

Nas mídias sociais, publicações contarão, de forma resumida, a história dos imigrantes que se instalaram em Bento Gonçalves, desbravando terras e superando as dificuldades como a falta de comida, de abrigo e do domínio do idioma. Além da diferenciação entre dialetos das várias regiões do vêneto, os imigrantes não entendiam o português. Assim, criaram uma nova língua com base nos dialetos vêneto.

A programação do “Caminhos do Talian” que, nos anos anteriores, envolvia apresentações artísticas, mostras de cinema italiano em escolas, oficinas para a comunidade, palestras para os visitantes e outras atividades culturais, este ano foi adaptada e será somente digital, para que todos possam acompanhar em casa, por meio das mídias sociais.

Após o resgate histórico, as publicações focarão em apresentar o “Talian” no dia a dia da comunidade regional, que teve sua fala muito influenciada pela língua vêneta.

Sem conseguir fazer apresentações presenciais, o Coro Caminhos de Pedra fez gravações de músicas típicas em talian e/ou italiano.

Para a presidente da Associação Caminhos de Pedra, Maristela Pastorello Lerin, resgatar estas memórias tem grande valor tanto para quem lembra dos seus pais e avós contando, quanto para o futuro de jovens e crianças. “O Caminhos do Talian foi pensando para dar continuidade as nossas raízes culturais. Através do dialeto, valorizamos a história e as nossas famílias, que foram responsáveis pela construção do que hoje é o Roteiro Caminhos de Pedra”, afirma.

O projeto contou com o apoio da professora de Talian Mirna Madalosso, que desenvolve o projeto de resgate da cultura italiana em São Pedro desde 2016, da professora de dança infantil Jussara Schwarz Rasador e da própria presidente da Associação, Maristela Lerin.

Serviço

O quê: Resgate da história dos imigrantes Italianos e de suas falas – Caminhos do Talian
Onde: Nas mídias sociais – https://www.instagram.com/roteirocaminhosdepedra/ e https://www.facebook.com/roteirocaminhosdepedra/
Quando: de 17 até 30 de agosto de 2020.

Imagem: Divulgação/Caminhos de Pedra